TENCHIQ
- Feb 25, 2012 8:28:35 AM
Translation for Traditional Chinese
Hi all,
I am a new user for GanttProject and want it could be used by more Traditional Chinese users. I read translation guide and want to be helpful and registered at Crowdin. If there is anything I have to do and prepare for at first?
Thank you.
Sincerely
3 answers
Dmitry Barashev
- Feb 25, 2012 9:16:49 AM
thanks for voluinteering!
You don't have to do anything special aside from what is written in the guidelines. Go ahead and translate :) Please pay attention to the existing comments attached to some of the strings in Crowdin.
TENCHIQ
- Feb 25, 2012 4:59:06 PM
I translated most of them and have to say "Microsoft translator" did a good job. :)
Some items are just kept as what they are because I don't think they need translation. But there are still 9 items lefted. 2 are commented "do not translate," 2 are not used anymore.
I cannot understand or find out "PDF Theme,""HTML Theme," "Task completes later than before," "Task completes earlier than before," "of."
I will try my best if someone can help to explain them.
Sincerely
Dmitry Barashev
- Feb 27, 2012 9:39:11 AM
May I ask you to comment on unclear strings in Crowdin interface? It is much easier to keep track when comments are all in the same place.